Ragazzi, come sapete, Lily e Marshall avevano deciso di trasferirsi a Roma
ANNO 2030
dopo il matrimonio di Barney e Robin.
- Andiamo in Italia! - Sì!
Ma Marshall accettò la carica di giudice a New York, senza dirlo a Lily.
Buona fortuna...
Vostro Onore.
Fino a quando Daphne, la sua premurosa compagna di viaggio, non gli venne in aiuto.
VENERDI', ORE 23:30 42 ORE E MEZZO PRIMA DEL MATRIMONIO
- Hai scritto a Lily del lavoro? - Prego!
Ti stavi torturando per come dirglielo, ti ho solo rotto il ghiaccio.
Mi ci tenevo in equilibrio, sul ghiaccio.
Ora annasperò su e giù in un torrente gelido.
Non mi servono i dettagli delle zozzerie che fai per scusarti con tua moglie.
E poi, gelido?
Forse non sei tanto bravo.
- Ciao, amore. - Non ci credo...
- che mi abbia fatto questo! - Lo so, avrei dovuto dirt...
Grazie a te, siamo bloccati tutto il weekend nella stanza col fantasma.
La stanza col...
Abbiamo la stanza 13?
La stanza infestata dal fantasma del Capitano Dearduff?
Chi ha avuto la che con il che cosa?
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x07 No Questions Asked
Traduzione: Spigui, Adduari, IHaveADream, MamaZep
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
UN MESE PRIMA
Marshall aveva recentemente scoperto che il Farhampton Inn era apparso...
sul canale Ghost Network,
in un episodio di "Storie verissime di fantasmi del sovrannaturale".
Oh, ecco, visto? Il Farhampton Inn!
L'avevo detto che suonava familiare!
Nel 1843...
le strade di Farhampton, a Long Island,
erano battute da un feroce killer di nome Capitan Blazeby Dearduff.
Anche noto come "Dearduff Lo Strappone",
uccise dozzine di ignari viaggiatori col suo uncino affilato.
Ironia della sorte volle che quell'uncino...
portasse Dearduff alla sua misera fine,
nella stanza 13 del Farhampton Inn, in una notte gelida.
Venne trovato il mattino seguente, morto assiderato.
Alcuni dicono di sentire ancora le urla del Capitan Dearduff provenire dalla stanza 13.
Freddo...
tanto freddo...
Aiuto...
aiuto!
Ti vediamo, Ron!
Altri affermano che si possano ancora sentire i colpi della sua gamba di legno,
e lo stridere del suo uncino.
Altri dicono che Dearduff Lo Strappone fosse solo un famoso prostituto,
che non uccise nessuno e morì di sifilide nel 1848.
Sentiamo alcune persone sopravvissute a una notte nella stanza 13.
CARRIE FRIEDMAN OSPITE DELLA STANZA 13
Se ho visto un fantasma? Certo che SI'.
I fantasmi ESISTONO PROPRIO.
Allora, hai visto il fantasma?
Non ancora, ma potrebbe dipendere dal fatto che...
i fantasmi non esistono, Marshall!
Allora spiegami la camicia da notte che volava nella nostra baita in montagna!
Ci si era incastrato un gufo!
L'abbiamo visto volare via dallo scollo!
Sì, il fantasma di un gufo che morì in quella baita.
In più, la stanza fa schifo, ma quando ho provato a lamentarmi...
Il termostato nella mia stanza è rotto. L'aria condizionata non si spegne.
Sembra opera del Capitan Dearduff.
Porta con sé il gelido soffio della morte.
Così...
sfortuna.
'Notte!
Mi sembra che lei usi il Capitan Dearduff come scusa per una stanza schifosa.
Mi scusi?
Non sono diventato un portiere di notte 40enne con le scuse!
Se la stanza ha problemi non attinenti al fantasma,
sarò più che felice di parlarne!
Okay, il Wi-Fi non funziona.
I fantasmi interferiscono con l'elettronica.
La doccia perde.
Dearduff adora il suono delle gocce. Gli ricorda...
le sue vittime che sanguinano.
E la porta non si chiude a chiave.
Il Capitano Dearduff non vuole...
sa, restare chiuso fuori.
E una porta chiusa tiene fuori un fantasma? Non può attraversare i muri?
Avrà paura dei topi.
Ci sono topi nei muri?
No...
E la locanda è al completo per il matrimonio e non possiamo cambiare stanza.
Ma che peccato...
mi dispiace, tesoro.
Ma se Dearduff si manifesta, sai come raccogliere l'ectoplasma, vero?
- Tutto pronto per il volo delle colombe. - Il che?
Quando usciamo dalla chiesa, 100 colombe spiccheranno il volo.
Sarà avi... aspetta che arriva... ario.
Aviario!
- Mi sa che abbiamo un problema... - Perché?
Perché, usciti dalla chiesa, alcuni amanti delle armi della mia famiglia...
eseguiranno il saluto con 21 pistole.
Guardate, una è sopravvissuta.
- Non potete sparare a salve? - A un matrimonio?
Certo, molto romantico.
Se ho visto un fantasma?
Certo che sì, i fantasmi esistono proprio.
Uncino affilato.
Ted! Che diavolo ci fai in camera mia?
Posso spiegare.
Vedete, dopo aver attaccato il telefono con Lily, Marshall...
chiamò me.
- Ehi, amico, come va? - Ted, senti, devi entrare in camera di Lily,
trovare il telefono e cancellare l'ultimo SMS ricevuto.
- Perché? Che... - Ted, devi farlo...
senza fare domande. E sappiamo entrambi...
che mi devi un "Senza Fare Domande".
Senti, devi fare una cosa per me senza fare domande, okay?
- Cosa? - Vediamoci tra la 53esima e l'ottava.
Porta il trapano.
Marshall!
Ma che cavolo...?
- Come... - Senza...
fare...
domande.
Ho infranto una legge federale, a tirarti fuori!
Ehi, ero in difficoltà!
Lo so, eri un "pacco prioritario".
Avevi detto che avresti smesso di dirlo,
visto che il redattore dei fumetti di Bazooka Joe ha rifiutato la battuta.
Quell'uomo è uno snob dell'umorismo!
Il punto è che mi devi un "Senza Fare Domande".
Okay, okay. Cancellerò l'SMS.
- Grazie. - Devo solo capire...
come entrare in camera di Lily.
- Facile. La porta non si chiude, così... - La grondaia!
- Cosa? - C'è una grondaia vicino alla finestra,
è un gioco da ragazzi, posso arrampicarmi tranquillamente.
- Ti chiamo quando ho fatto. - La porta non si chiude...
Marshall voleva ti controllassi.
Era preoccupato che potessi aver paura, tutta sola nella stanza infestata.
Ricordami di chiamarti, la prossima volta che Marvin avrà gli incubi,
potresti calmarlo entrando in camera con una sega elettrica e una maschera da hockey!
Scusa, non volevo bussare, in caso dormissi già,
così mi sono arrampicato sulla grondaia fino alla finestra.
Un gioco da ragazzi.
Ho aperto il chiavistello con la gruccia.
Ti avrei chiamata, ma...
non sapevo se avessi il telefono a portata di mano.
Dimmi, dov'è quel tuo bel telefono?
Ted, non ho paura,
tornatene nella tua stanza...
ooooo... kay...
va bene, resta finché non mi addormento...
se ti fa stare meglio.
E...
forse staresti anche meglio,
se mi cantassi la tua versione della ninna nanna di Marvin?
Okay...
okay.
# Dormi, dormi, piccola Lily bella #
# Senza se, senza e, e senza ma #
# Nessun fantasma gamba di legno #
# strapparti vuole con l'uncino le budella. #
- Ted! - Scusa, scusa.
'Notte 'notte.
Freddo...
tanto freddo.
Aiuto.
Oddio, Lo Strappone è qui!
Ted, non ho intenzione di tradire Robin.
Ma sei un testimone coi controcazzi per avermi preso una strappona, amico.
Dov'è? D'accordo, vada per una lap dance. Pericolo che cada in trance?
Barney, che ci fai lì?
Marshall mi ha chiesto di fare una cosa per lui, senza fare domande.
Poi, mi sono dimenticato di fare il regalo a mio cugino David per il bar mitzvah.
- Possiamo mandare la strappona in camera sua? - Aspetta, Marshall ha chiamato anche te?
E si è scoperto che Marshall non aveva chiamato me per primo.
Non potete sparare a salve?
A un matrimonio?
Certo, molto romantico.
- E' che avrei voluto sapere delle pistole. - E io avrei voluto sapere delle colombe.
Ecco il problema.
Non chiediamo all'altra persona, prima di fare qualcosa.
Davvero, credo sia per questo che ci siamo lasciati, la prima volta.
Siamo...
due lupi solitari, liberi nei nostri mondi.
Non funzionerà.
- Non nel matrimonio, no. - Cosa?
Scusa, stavo pensando di prendere dei piccoli smoking di kevlar alle colombe,
ma non funzionerà mai, non c'è tempo per le prove.
- Ehi. - Senti,
devi prendere il telefono di Lily senza che ti veda, e cancellare l'ultimo SMS ricevuto.
- Perché? Cosa hai... - E devi farlo senza fare domande.
Se ti ricordi, mi devi...
un "Senza Fare Domande".
- Pronto? - Marshall,
devi correre da Macy's a Herald Square, trovare lo stanzino al terzo piano,
e portarmi le seguenti cose:
un paio di mutande pulite, un paio di pantaloni puliti,
una scatola di salviettine, un disinfettante per le mani,
e un sacco dell'immondizia, senza fare domande.
Ti sei cagato sotto.
Lascia stare.
Alla fine non mi hai aiutato, perciò non conta! Fottiti!
Sì, sono io quello che dovrebbe vergognarsi di quella storia.
Ma non intendevo quella volta. E' successo lo scorso autunno.
Ehi, sono arrivato il prima possibile. Tutto bene?
Sì, tutto bene. Questi ciarlatani hanno detto che...
non posso andarmene da solo. Bla, bla, bla.
"E' pericoloso per la mia salute". Bla, bla, bla.
"Chiunque firmi, è legalmente responsabile delle mie azioni."
- Devi firmare per farmi uscire. - Che diavolo è successo?
Ho detto senza fare domande!
Cos...
Stella, trifoglio, ferro di cavallo.
Barney, hai ingoiato la versione reale degli oggetti dei cereali "Lucky Charms"?
Senza... fare... domande.
Ora, forza. Andiamo al bar. Offro io. Ho vinto 50 dollari a un piccolo irlandese.
Va bene, cancellerò l'SMS. Ma come posso entrare in camera di Lily?
E' facile. La serratura della porta è rotta...
- Condotti d'aria! - Cosa?
Userò i condotti d'aria per entrare in camera sua,
proprio come il cattivo di "Die Hard".
Barney, Bruce Willis non è il cattivo di "Die H..."
Non importa. Il punto è che la porta non è chiusa...
Ti chiamo appena ho fatto.
Comunque, come dicevo, dobbiamo migliorare la comunicazione fra noi,
- prima di fare qualcosa. - Non posso parlare. Ho da fare qualcosa.
Che sta succedendo?
Barney, che ci fai lì dentro?
Beh, c'è una spiegazione.
Comprende un kinkajou addestrato del Guatemala,
una prima ballerina del Bolshoi,
e il surfista medaglia d'oro olimpica, Duke Kahanamoku.
Diglielo, Ted.
- Il kinkajou... - Il kinkajou...
Oddio, che altro succede?
Buonasera, signora Aldrin.
Non ho ordinato il servizio in camera.
Qui dice "stanza 13".
Aragosta, caviale, champagne.
400 dollari?
Non ho ordinato nulla di tutto questo!
Forse l'ha ordinato Dearduff Lo Strappone.
Beh, non ho intenzione di pagare il servizio in camera dello Strappone!
Ci sono passato.
Okay, sa una cosa? Devo parlare col direttore.
Okay, dov'è quel maledetto telefono?
Anche tu?
- Ehi. - Robin, devi cancellare...
l'ultimo SMS che ha ricevuto Lily, prima che lo legga.
Fra', è il weekend del mio matrimonio.
Solo perché non avevi niente di meglio da fare che scattarti una foto nudo,
- nel posto più freddo del Paese... - Prima cosa, sono un Eriksen.
Il freddo ci... gonfia.
Seconda cosa, mi devi un "Senza Fare Domande".
Okay, sono nel vicolo vicino alla 22sima e la seconda. E ora?
Senza fare domande. Parlami della trota gigante...
che una volta tu e tuo padre pescaste sul ghiaccio.
Beh... era più una bestia che una trota.
Ha lottato per circa tre ore e ci ha quasi trascinato nel Lago Winnibigoshish.
Era grande così e...
Ehi.
Scappa!
Non ti ho mai chiesto chi fosse quella gente strana,
perché ti chiamassero "Falco Notturno", o cosa ci fosse nelle frecce che ci lanciavano.
Ti sei ricordato, vero?
Che idioti.
Okay, me ne occupo io.
Devo solo capire come entrare nella camera di Lily.
- La porta non si chiude. Puoi... - Servizio in camera!
Falco Notturno, sei un genio!
Ti chiamo appena ho fatto.
Perché ha chiamato prima voi e poi me?
Beh, amico, non sei granché nei momenti di crisi.
Com'era quella storia che blateravi prima?
- Che diavolo è un kinkajou? - Okay, troviamolo prima che torni.
Mi dispiace, signora. L'ha ordinato lei, perciò deve pagare.
Per non parlare dei danni in camera di cui è responsabile.
Ho qui la relazione: serratura rotta, Wi-Fi difettosa...
ha preso varie cose dal minibar...
- Non c'è il minibar! - Minibar rubato.
Non c'è.
Beh, dove potrebbe essere?
Okay.
Credo sia arrivato il momento di chiamare il mio avvocato.
Okay, dobbiamo prendere il telefono prima che legga l'SMS.
- Ci penso io. - Ci pensa Falco Notturno. Ho portato il body!
Un momento.
- Facciamo sempre così, vero? - Già.
Saremmo scappati e avremmo agito entrambi come lupi solitari,
senza dire nulla all'altro.
- Perché facciamo così? - Non lo so.
Forse non siamo capaci di lavorare come una squadra.
Ma, sai...
scommetto che anche i lupi solitari possono imparare a lavorare in coppia.
Spero che sia vero.
Insieme, possono costruire la loro tana nel bosco.
- Possono girovagare. - Possono cacciare.
Possono attirare la preda in un angolo e...
- Spezzarle le zampe a suon di morsi... - Spezzarle le zampe a suon di morsi...
- e guardarla mentre la vita l'abbandona. - e guardarla mentre la vita l'abbandona.
Comunque, saremo una grande squadra.
- Ci serve solo un po' di allenamento. - Sì.
Sì, dimostriamo di credere al matrimonio, lavorando insieme...
per aiutare Marshall a nascondere qualcosa a sua moglie.
Per iniziare, prendiamo posizione nell'ingresso.
Poi, tu li distrai.
Poi, tu mandi la colomba addestrata a prendere il telefono di Lily.
La colomba fa cadere il telefono nelle tue mani, tu cancelli il messaggio...
e lo rimetti sul bancone.
Aspetta.
E' assolutamente assurdo...
quanto questo piano sia a prova di stupido!
- A volte, le cose semplici sono le migliori. - Sì.
Perché... perché hai una pistola? Perché hai sempre una pistola?
- Dov'è Lily? - E' andata di sopra 20 minuti fa.
Stai scherzando? Liz Tubaylor, no!
Ho già perso Richard Colomburton! Non posso perdere anche te.
E adesso come facciamo a prendere il telefono di Lily?
Ci ho pensato io. E adesso mi sto premiando con il miglior brandy della locanda.
- In alto i calici. - Ma grazie.
No, no, è un avvertimento. La colomba sta per...
Cos'è successo?
Beh...
Credo sia arrivato il momento di chiamare il mio avvocato.
- Ciao, piccola. - Non ci crederai mai, ma...
Mi è arrivato un messaggio.
Lily, fermati!
- Perché? - Perché...
perché...
E, in quel momento, mi resi conto che avevo la risposta a portata di mano.
Butta il telefono a terra e calpestalo.
- Cosa? No! - Fallo per me, senza fare domande.
Mi devi un "Senza Fare Domande".
- Ehi, Lil. Che... - Ted. Devi venire subito nella mia classe,
con una ventina di cupcake e un taglierino.
Senza fare domande.
Lily, ho portato i...
Oddio.
Ted, metti i cupcake ai piedi del capotribù...
poi liberami. Non guardarli negli occhi!
Ted...
Senza...
fare...
domande.
Beh, è interessante che sia stato io a risolvere tutto...
nonostante Marshall mi abbia chiamato per...
terzo.
Nono, come ho scoperto più tardi.
Ma non ve ne parlerò.
La cosa importante è quello che è successo dopo la morte prematura del telefono di Lily.
Mi sta dicendo che non ha ordinato il servizio in camera e "Squillo in cella 9"?
Sto dicendo che non ho ordinato il servizio in camera.
E' fatta. Da me.
La tua terza chiamata.
Veramente, sei stato...
Grazie. Come hai fatto?
Ho riscattato un "Senza Fare Domande" da Lily.
Ma perché non l'hai fatto tu? Ne avrai un milione.
E Marshall ci pensò.
- Pronto? - Ciao, piccola, sono io.
Puoi farmi uscire di prigione?
Ho pensato di aver visto Bigfoot a Central Park e l'ho placcato...
e invece era Russell Brand.
Ehi!
Ti dispiace cercare il libretto delle vaccinazioni?
Ho provato ad abbracciare un procione.
Ciao, tesoro.
Puoi tirare fuori la garanzia? Ho smontato la TV...
e ci ho fatto un robot.
- Pronto? - Ciao!
Ho placcato di nuovo Russell Brand.
A Lily non ho mai chiesto di fare niente senza fare domande, perché...
non ho mai voluto.
E' l'amore della mia vita. Non le nascondo mai niente.
Ted, passami Lily.
Ehi, è Marshall.
Mi vuoi dire che sta succedendo?
Sì.
Mi è stata offerta la carica di giudice a New York.
E ho accettato.
Nonostante avessimo già deciso di trasferirci a Roma.
Sarò un giudice.
Lily?
Sai, Marshall, non credo ai fantasmi...
e non sono sicura che qualcuno sia morto nella nostra stanza...
ma ci sarà un cadavere.
"E, nei tuoi occhi, vedo le scogliere verde smeraldo dei mari primordiali...
"pervasi dalle prime manifestazioni della vita,
"infinitamente misteriosa e miracolosa.
"Per sempre tuo,
"il tipo che hai incontrato in farmacia, un'ora fa.
"Hai dato il tuo indirizzo al farmacista, mentre io compravo la polvere per piedi".
Sì.
Messa in buca!
No, no. No, no, no, no!
www.subsfactory.it